Can PandwaRF be configured and managed using GNU radio?

No, it cannot be used with GNU radio, as PandwaRF is not a SDR and doesn’t send/receive IQ samples.